ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

FUNCTIONAL ASPECT OF TERMINOLOGICAL UNITS IN SPECIALIZED TEXTS

 

Кованцева Людмила Юрьевна - кандидат филологических наук, доцент кафед­ры иностранных языков и русского как иностранного Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета (Россия, Комсомольск-на-Амуре); г. Комсомольск-на-Амуре, ул. Вокзальная 87/2, кв. 99; 89622983929. E-mail: plurilingua@initkms.ru

Ms. Ludmila Y. Kovantseva - PhD in Philology, Assistant Professor at the Depart­ment of Foreign Languages and Russian as a Foreign Language, Komsomolsk-on- Amur State Technical University (Russia, Komsomolsk-on-Amur), Komsomolsk-on- Amur, 87/2 Vokzalnaya st., ap.99, tel.: 8 (962) 2983929, e-mail: plurilingua@initkms.ru

 

Аннотация. Предлагаемая статья посвящена одной из актуальных проблем современной лингвисти­ческой науки - изучению номинации и ее отличительных свойств в специальной лексике, осуществ­ляемому на материале немецких детерминативных субстантивных композитов сварочно-технической терминологии современного немецкого языка. Анализ исследуемой подсистемы показал, что техни­ческие тексты отличаются ярко выраженным именным характером, что в значительной степени уси­ливается за счет преобладания таких единиц номинации, как сложные существительные. Важным признаком сложных терминологических единиц в текстах является создание новых единиц с еще большим смысловым объемом.

Annotation: The paper deals with one of the important problems in the science of linguistics - the study of nomination and its distinctive properties in special lexicon, the case here being the determinative substantive composites of welding-technical terminology in the modern German. Analysis of the investigated subsystem has shown that scientific and technical texts have pronounced nominative features, where complex nouns prevail. The distinctive feature of complex terminological text units is the development of new units with still greater semantic volume.

 

Ключевые слова: детерминация, композиты, номинация, вариантные ряды, системный характер, специальная коммуникация, коммуникативная семантика, точность, однозначность информации, ре­чевая единица.

Key-words: determination, composites, nomination, variation series, system character, special communica­tion, communicative semantics, accuracy, information un-ambiguity, speech unit.

 

«Ученые записки КнАГТУ». № IV - 2(4) 2010 «Науки о человеке, обществе и культуре»   с. 66 - 70

«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University».  Issue IV - 2(4) 2010 "Humanities, Social and Cultural Sciences"

 

DOI 10.17084/2010.IV-2(4).11

 

References

 

1. Bolotova, E. V. Funktsional'no-semanticheskii analiz deverbativov v sfere tekhnicheskoi terminologii / E. V. Bolotina // Teoriia polia v sovremennom iazykoznanii. – Ufa, 2002. – S. 57-60.

2. Volodina, M. N. Nauchno-tekhnicheskaia terminologiia i obshcheupotrebitel'naia leksika / M. N. Volodina // Rechevoe obshchenie. Spetsializirovannyi vestnik. Vyp. 8-9 (16-17). – Krasnoiarsk, 2006. – S. 57-73.

3. Volodina, M. N. Über das kognitiv-informationelle Wesen von Terminus und terminologischer Nomination / M. N. Volodina // Russian terminology science (1992-2002). – Vienna, 2004. – S. 153-161.

4. Kakzanova, E. M. K voprosu o terminologicheskoi nominatsii / E. M. Kakzanova // Vestnik MGLU. – M., 2007. – Vyp. 522. – S. 103-109.

5. Kochneva, M. G. Ob osobennostiakh strukturno-semanticheskikh sootvetstvii terminologicheskoi leksiki v tekhnicheskoi literature (na materiale angliiskogo, nemetskogo i russkogo iazykov) / M. G. Kochneva, A.S. Pashchenko // Russkii iazyk v sovremennom mire. – Voronezh, 2007. – Ch. 2. – S. 35

6. Ortner, L. Zur Theorie und Praxis der Kompositaforschung / L. Ortner. – Tübingen: Niemeyer, 2001. – 165 S.

 

Ссылка на текст статьи

Текст статьи в журнале

Text of article in journal

 

© 2010 Kovantseva L. Y. This is an Open Access article distributed under the terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided the original work is properly cited and states its license.

© 2010 Кованцева Л. Ю. Данная статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в отношении него лицензии.