НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
СЕМАНТИЗАЦИИ ЛЕКСИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ В МУЛЬТИМЕДИЙНОМ СЛОВАРЕ
NEW OPPORTUNITIES FOR SEMANTIZATION OF A
LEXICAL ITEM IN THE CONTEXT OF A MULTIMEDIA DICTIONARY
Иванова
Екатерина Павловна — доктор филологических наук, профессор кафедры романской филологии факультета филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета. E-mail: eivanova2003@mail.ru
Ms. Yekaterina P. Ivanova — Doctor in Philology, Professor at the Department of Romance Languages
and Literatures at the Faculty of Philology and Arts of St. Petersburg State
University, e-mail: eivanova2003@mail.ru.
Аннотация: В статье
анализируется опция звукового воспроизведения в мультимедийных словарях французского языка. Делается вывод о
качественной неоднородности используемых звуковых сигналов в представлении семантики описываемых
лексических единиц.
Summary: The paper is concerned with
the issue of the
“Sound” feature provided for in modern multimedia dictionaries of the French language. A conclusion
is made that
the sound signals used for representation of semantics of lexical items in dictionaries lack quality
consistency.
Ключевые слова: определение,
электронный словарь, звуковое сопровождение, семантика, лексическая единица.
Keywords: definition, e-dictionary,
sound feature, semantics, lexical items.
«Ученые записки
КнАГТУ». № I - 2(1) 2010 «Науки о человеке, обществе
и культуре» с. 49 – 53
«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue I - 2(1) 2010
"Humanities, Social and Cultural Sciences"
DOI 10.17084/2010.I-2(1).11
References
1. Devkin, V.D. Ocherki po leksikografii / V.D. Devkin. – M.: Prometei, 2000. –
395 s.
2. Vezhbitskaia, A. Iazyk. Kul'tura. Poznanie / A. Vezhbitskaia; perevod s angl.; vstup.
st. E. V. Paduchevoi. – M.: Russkie slovari, 1996. – 411 s.
3. Karaulov, Iu.N. Lingvisticheskoe konstruirovanie i tezaurus literaturnogo
iazyka / Iu.N. Karaulov. – M.: Nauka, 1981. – 104 s.
4. Makliuen, M. Ponimanie media: vneshnie rasshireniia cheloveka / M. Makliuen; perevod s angl.
V. G. Nikolaeva. – M.: Zhukovskii:
KANON-press, 2003. – 462 s.
5. Sharonov, I. A. Nazad k mezhdometiiam [Elektronnyi resurs] / I. A. Sharonov // Rezhim dostupa:
http://www.dialog-21.ru/Archive/2004/ Sharonov.htm, svobodnyi
6. Quémada,
B. Les Dictionnaires du français moderne (1539-1863). Etude sur
leur histoire, leurs types et leurs méthodes / B. Quémada. – Paris, Bruxelles, Montréal: Didier,
1968. – 683 p.
Ссылка
на текст статьи
© 2010 Ivanova Y.P. This is an Open Access article distributed under the
terms of the Russian Index of Science Citation License
http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing
third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and
to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even
commercially, provided the original work is properly cited and states its
license.
© 2010
Иванова Е. П. Данная статья находится в Открытом
Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного
цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc,
в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно
распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также
микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых
целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение
сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей
в отношении него лицензии.