РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ КАК ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ
КОММУНИКАТИВНОГО ПРОЦЕССА В РУССКОЙ И НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРАХ
SPEECH ETIQUETTE AS A REFLECTION OF
CHARACTERISTIC FEATURES OF THE COMMUNICATIVE PROCESS IN RUSSIAN AND GERMAN
CULTURE
Кохан
Ольга Владимировна - аспирантка Комсомольского-на-Амуре государственного
технического университета, старший преподаватель кафедры общего и
профессионального английского языка (Россия, Комсомольск-на-Амуре); 681000, г.
Комсомольск-на-Амуре, пр. Октябрьский д. 17/2, кв.42; 8(4217)53-14-58. E-mail:
olga_kokhan@mail.ru.
Ms. Olga V. Kohan -
PhD Candidate, Senior Lecturer, Department of General and Professional English
Language, Komsomolsk-on-Amur State Technical University (Russia, Komsomolsk-on-Amur);
681000, Komsomolsk-on-Amur, 17/2, Oktyabrskiy
Pr., ap. 42, 8-4217-53-14-58. E-mail: olga kokhan@mail.ru
Аннотация. Статья посвящена исследованию формул
речевого этикета - устойчивых стереотипных выражений в ситуациях установления и
поддержания коммуникативного контакта собеседников в русской и немецкой
культурах. Речевой этикет составляет существенную часть национальной культуры
поведения и общения. Приводятся примеры использования этикетных формул в
русской и немецкой культурах, которые показывают сходство и различия в
употреблении этих формул.
Summary. The
paper deals with the study of speech etiquette formulas i.e. stereotyped
expressions used in the context of establishing and maintaining a language
contact between interlocutors in Russian and German culture. Examples of
language etiquette formulas in Russian and German are given,
which shows the similarity between and differences in using these formulas by
the two nations.
Ключевые слова: речевой этикет, коммуникативный процесс,
русская культура, немецкая культура, общение.
Keywords: speech
etiquette, process of communication, Russian and German culture, communication.
«Ученые записки
КнАГТУ». № III - 2(7) 2011 «Науки о человеке, обществе и культуре» с.
46 - 51
«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue III - 2(7) 2011 "Humanities,
Social and Cultural Sciences"
DOI 10.17084/2011.III-2(7).8
References
1. Bol'shoi russko-nemetskii slovar' / pod
red. K. Leina. – 15-e izd., stereotip.
– M.: Russkii iazyk, 2001.
– 736 s.
2. Grushevitskaia, T. G. Osnovy mezhkul'turnoi kommunikatsii: ucheb. dlia vuzov
/ T. G. Grushevitskaia, V. D. Popkov,
A. P. Sadokhin; pod red. A. P. Sadokhina.
– M.: IuNITI-DANA, 2003. – 352 s.
3. Formanovskaia, N. I. Rechevoi etiket v russkom obshchenii. Teoriia i praktika
/ N. I. Formanovskaia. – M.: VK, 2009. – 334 s.
4. Duden Deutsches
Universalwörterbuch 6.,
überarbeitete und erweiterte
Auflage Dudenverlag
Mannheim 2007. – 2016 S.
5. Duden Der deutsche Knigge Sicher formulieren,
sicher kommunizieren, sich auftreten Dudenverlag Mannheim 2008. – 479 S.
6. Rathmayr, Renate Pragmatik der Entschuldigungen: vergleichende Untersuchung am Beispiel der russischen Sprache und Kultur / R. Rathmayr. – Köln; Weimar, Wien: Böhlau
Verlag, 1996. – 243 S.
Ссылка на
текст статьи
© 2011 Kohan O. V. This is an Open Access article distributed under the
terms of the Russian Index of Science Citation License
http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing
third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and
to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even
commercially, provided the original work is properly cited and states its
license.
© 2011 Кохан О. В. Данная
статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии
Российского Индекса Научного цитирования
http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в
соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно
распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также
микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том
числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны
должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в
отношении него лицензии.