БИНАРНАЯ
АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ ОППОЗИЦИЯ В СЕМАНТИКЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ «КРАСНЫЙ» В
РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
BINARY AXIOLOGICAL OPPOSITION IN THE SEMANTICS OF
RUSSIAN AND ENGLISH IDIOMS CONTAINING THE COLOUR COMPONENT «RED»
Шабашева
Евгения Александровна - аспирантка Балтийского федерального университета им. И. Канта (Россия, Калининград). E-mail: shabasheva2008@yandex.ru.
Ms. Evgeniya A. Shabasheva - PhD Candidate, Immanuel Kant Baltic
Federal University (Russia, Kaliningrad). E-mail: shabasheva2008@yandex.ru.
Аннотация. В статье рассматривается проблема оценочности, содержащейся в семантике фразеологических
единиц (ФЕ) с цветовым компонентом в русском и английском языках. Выдвигается
гипотеза, согласно которой оценочное значение цветообозначения «красный»
представляет собой бинарную аксиологическую оппозицию, наличие которой
является универсалией для каждого из исследуемых языков, а заполняемость
оценочных смыслов частей оппозиции имеет национальную и культурную специфику.
Summary. The
paper focuses on the problem of evaluativeness in the
semantic structure of Russian and English colour
idioms. The article postulates that the evaluativeness
of the colour-term «red» could be
represented as a binary axiological opposition. This opposition is a
universal phenomenon for both Russian and English languages but the value
occupancy of the parts of the opposition is nationally and culturally specific
in every language.
Ключевые слова: аксиология, оценочность,
фразеология, цветообозначения, бинарная оппозиция.
Key words: axiology,
evaluativeness, phraseology, colour
terms, binary opposition.
«Ученые записки
КнАГТУ». № I - 2(13) 2013 «Науки о человеке, обществе
и культуре» с. 50 - 55
«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue I - 2(13) 2013 "Humanities, Social
and Cultural Sciences"
DOI 10.17084/2013.I-2(13).9
References
1. Alimpieva, R. V. Semanticheskaia znachimost' slova i struktura leksiko-semanticheskoi
gruppy. Na osnove prilagatel'nykh-tsvetooboznachenii russkogo
iazyka / R. V. Alimpieva. –
L.: Izd-vo Leningradskogo
un-ta, 1986. – 176 s.
2. Arutiunova, N. D. Aksiologiia v mekhanizmakh zhizni i iazyka / N. D. Arutiunova // Problemy strukturnoi lingvistiki 1982. –
M.: Nauka, 1984. – S. 5-23.
3. Bakhilina, N. B. Istoriia tsvetooboznachenii v russkom iazyke / N. B. Bakhilina. – M.: Nauka, 1975. –
288 s.
4. Dal', V. I. Slovar' zhivogo velikorusskogo iazyka. V 4 t. / V. I. Dal'. – M.: Russkii
iazyk, 1991.
5. Karasik, V. I. Iazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs / V. I. Karasik. –
Volgograd: Peremena, 2002. – 477 s.
6. Kudriavtsev, A. Iu. Anglo-russkii slovar': spravochnik tabuizirovannoi leksiki i evfemizmov /
A. Iu. Kudriavtsev,
G. D. Kuropatkin. – M.: KOMT, 1993. – 304 s.
7. Mokienko, V. M. Zagadki russkoi frazeologii / V. M. Mokienko. –
M.: Vyssh. shk., 1990. –
160 s.
8. Pokhlebkin, V. V. Slovar' mezhdunarodnoi simvoliki i emblematiki
/ V. V. Pokhlebkin. – M.: ZAO Tsentropoligraf,
2007. – 543 s.
9. Slovar' russkikh narodnykh govorov (SRNG). Vyp. 1-26. – L.: Nauka, 1968-1991; Vyp. 27-39. – SPb.: Nauka, 1992 – 2005.
10. Ammer, C. Dictionary of Idioms. Boston New York: Houghton
Mifflin Company, 1997. – 473 p.
11. Bennett, T. J. A. Aspects of English Colour Collocations and Idioms. Heidelberg: Carl Winter Universitatsverlag, 1988. – 301 p.
12. Wierzbicka, A. The
Meaning of Colour Terms and the Universals of Seeing
// Semantics: Primes and Universals.
Oxford-New York: Oxford University Press, 1996. – P. 287-334.
Ссылка на текст статьи
© 2013 Shabasheva E. A. This is an Open Access article distributed under the
terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc,
allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or
format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose,
even commercially, provided the original work is properly cited and states its
license.
© 2013 Шабашева Е. А. Данная статья находится в
Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса
Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc,
в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно
распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также
микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том
числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны
должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в
отношении него лицензии.