О ПЕРЕВОДЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛОСОФСКИХ ПОНЯТИЙ В РАБОТАХ КАРЛА МАРКСА

ON TRANSLATION OF SOME PHILOSOPHICAL CONCEPTS IN KARL MARX’S WORKS


Кондрашов Петр Николаевич – кандидат философских наук, старший научный сотрудник Института философии и права Уральского отделения РАН (Россия, Екатеринбург); 624760, Свердловская область, г. Верхняя Салда, ул. К. Либкнехта, д. 9, кв. 10; +7-992-011-44-13. E-mail: stif.lo@rambler.ru

Mr. Pyotr N. Kondrashov – PhD in Philosophy, Senior researcher, Institute of Philosophy and Law, Ural Branch of Russian Academy of Sciences (Russia, Ekaterinburg); 624760 Sverdlovsk region, Verkhnyaya Salda, K. Liebknecht str., 9-10; +7-992-011-44-13. E-mail: stif.lo@rambler.ru


Аннотация. В статье показано, что в русскоязычных изданиях работ К. Маркса некоторые философские понятия (produktiv, erzeugen, Erzeugung, Au?erung, Aneignung, Genu?, Arbeit, Verkehr, Gebrauchswert) были переведены словами с производственно-экономическим смыслом, в то время как у самого Маркса они в различных контекстах несут в себе философско-антропологические и экзистенциальные коннотации. Это привело к неверному пониманию всей философии Маркса. Автор делает вывод о необходимости нового адекватного перевода трудов Маркса и о радикальном переосмыслении его философской системы.

Summary. The article considers, that in Russian-speaking editions of K. Marx's works some philosophical concepts (produktiv, erzeugen, Erzeugung, Au?erung, Aneignung, Genu?, Arbeit, Verkehr, Gebrauchswert) were translated as words with the productive and economic sense while Marx put philosophical, anthropological and existential connotations into these words in various contexts. It led to incorrect understanding of Marx's philosophy. The author of the article draws a conclusion about indispensability of new adequate translation of Marx's works and about radical reconsideration of its philosophical system.


Ключевые слова: философия К. Маркса, философская терминология, перевод, семантические коннотации.

Key words: K. Marx's philosophy, philosophical terminology, translation, semantic connotations.


«Ученые записки КнАГТУ». № II - 2(26) 2016 «Науки о человеке, обществе и культуре» с. 40 - 46

«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue II - 2(26) 2016 «Humanities, Social and Cultural Sciences», p. 40 - 46


DOI 10.17084/2016.II-2(26).9


References


1. Dzhokhadze, I. Homo faber i budushchee truda / I. Dzhokhadze // Logos. – 2004. – № 6. – S. 3-17.

2. Marks, K. Kapital I / K. Marks, F. Engels // Sochineniia. – T. 23. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1961. – S. 45-784.

3. Marks, K. Pismo P. V. Annenkovu, 28 dekabria 1846 g. / K. Marks, F. Engels // Sochineniia. V 27 t. T. 3. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1962. – S. 401-412.

4. Marks, K. Ekonomicheskie rukopisi 1857-1859 godov / K. Marks, F. Engels // Sochineniia. – T. 46. Ch. 1. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1968. – S. 3-508.

5. Marks, K. Ekonomichesko-filosofskie rukopisi 1844 goda / K. Marks, F. Engels // Sochine-niia. – T. 42. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1974. – S. 41-174.

6. Marks, K. Manifest Kommunisticheskoi partii / K. Marks, F. Engels // Sochineniia. – T. 4. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1955. – S. 419-459.

7. Marks, K. Nemetskaia ideologiia / K. Marks, F. Engels // Sochineniia. – T. 3. – 2-e izd. – M.: Politizdat, 1955. – S. 9-544.

8. Shelike, V. F. Nepoznannyi Marks i nekotorye problemy sovremennosti. Ch. 2 / V. F. Shelike // Filosofskie nauki. – 2013. – № 4. – S. 94-107.

9. Shelike, V. F. Obeschelovechivanie Marksa «marksistsko-leninskimi» perevodami s nemets-kogo [Elektronnyi resurs] / V. F. Shelike // Rezhim dostupa: http://hanguest.narod.ru/Freunde/menschlich.htm.


Ссылка на текст статьи

Текст статьи в журнале

Text of article in journal


© 2016 P. N. Kondrashov. This is an Open Access article distributed under the terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided the original work is properly cited and states its license.


© 2016 Кондрашов П. Н. Данная статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в отношении него лицензии.


Лицензия Creative Commons

Произведение «О ПЕРЕВОДЕ НЕКОТОРЫХ ФИЛОСОФСКИХ ПОНЯТИЙ В РАБОТАХ КАРЛА МАРКСА» созданное автором по имени Кондрашов П. Н., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
Основано на произведении с http://www.uzknastu.ru/files/translit/2016/II-2(26)/9.htm