ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ДЕТСКИХ ПЕСЕН
LINGUISTIC AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF RUSSIAN AND ENGLISH CHILDREN'S SONGS
Буряковская Валерия Анатольевна – доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теории английского языка Волгоградского государственного социально-педагогического университета (Россия, Волгоград); пр. им. В. И. Ленина, 27, г. Волгоград, 400066, Российская Федерация; тел. 8(903)317-11-79. E-mail: vburyakovskaya@yandex.ru.
Buryakovskaya Valeria Anatolyevna – Doctor of Philology, Associate Professor, Institute of Foreign Languages, the Department of English Language Theory, Volgograd State Socio-Pedagogical University (Russia, Volgograd); Lenin Ave., 27, Volgograd, 400066, Russia; tel. 8(903)317-11-79. E-mail: vburyakovskaya@yandex.ru.
Дмитриева Ольга Александровна – доктор филологических наук, профессор кафедры теории английского языка Волгоградского государственного социально-педагогического университета (Россия, Волгоград); пр. им. В. И. Ленина, 27, г. Волгоград, 400066, Российская Федерация; тел. 8(988)965-18-63. E-mail: dmoa@mail.ru.
Dmitrieva Olga Aleksandrovna – Doctor of Philology, Associate Professor, Institute of Foreign Languages, the Department of English Language Theory, Volgograd State Socio-Pedagogical University; Lenin Ave., 27, Volgograd, 400066, Russia; tel. 8(988)965-18-63. E-mail: dmoa@mail.ru.
Аннотация. Лингвокультурная специфика детских песен определяется экстралингвистическими и лингвистическими характеристиками, что наиболее ярко представляется в свете сравнительно-сопоставительного анализа. На протяжении долгого исторического периода происходила трансляция культурных феноменов из стран Западной Европы, в том числе из Великобритании, в Россию, что нашло отражение в языке, в том числе и в детских песнях. Цель исследования – выявить сходства и различия детских песен на материале русского и английского языков. Установлено, что основные отличия русской песенной культуры от европейской определяются сложившимися историческими, культовыми, регионально-этническими, музыкально-поэтическими и другими традициями. Сходство же наблюдается в структурных, фонетических и жанрово-тематических явлениях. В то же время русскоязычные и англоязычные детские песни отличаются друг от друга по своим лексико-грамматическим и стилистическим особенностям, набору концептов и персонажей.
Summary. Linguistic and cultural specificity of children's songs is determined by the extralinguistic and linguistic characteristics that most clearly are seen in the light of comparative analysis. For a long historical period there was a stream of cultural phenomena from Western Europe to Russia including the UK, which is reflected in the language including children's songs. The purpose of the study is to identify the similarities and differences of children's songs in Russian and English folklore cultures. It is established that the main differences of the Russian song culture from the European one are determined by historical, religious, regional, ethnic, musical, poetic and other traditions. The similarities are observed in the structural, phonetic and genre-themed events. At the same time, Russian and English children's songs differ from each other in their lexical-grammatical and stylistic peculiarities, the set of concepts and characters.
Ключевые слова: концепт, песня, фольклор, персонаж, стилистические особенности, лексико-грамма¬тические особенности, синтетизм, аналитизм.
Key words: concept, song, folklore, character, stylistic features, lexical and grammatical features, synthetism, analytism.
«Ученые записки КнАГТУ». № IV - 2(28) 2016 «Науки о человеке, обществе и культуре» с. 38 - 42
«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue IV - 2(28) 2016 «Humanities, Social and Cultural Sciences», p. 38 - 42
DOI 10.17084/2016.IV-2(28).8
References
1. Kulapina, O. I. Garmonicheskie osnovy russkoi narodno-pesennoi kultury / O. I. Kulapina // Russkaia muzyka v kontekste mirovoi khudozhestvennoi kultury: materialy nauch. konf. v ramkakh III Mezhd. konkursa molodykh pianistov im. P. A. Serebriakova, 12-13 aprelia 2002 g. / otv. red. i sost. O. Shmakova. – Volgograd, Saratov: VMII im. P. A. Serebriakova, SGK im. L. V. Sobinova, 2002. – S. 152-156.
2. Sorokina, Ia. V. Folklornyi obraz Plakalshchitsy: osnovnye motivy / Ia. V. Sorokina // Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. «Lingvistika i mezhkulturnaia kommunikatsiia». – 2009. – № 1.– S. 71-80.
3. Sukhova, L. G. Muzykalnoe ispolnitelstvo i pedagogika v Rossii kontsa XVII – pervoi poloviny XIX veka / L. G. Sukhova // Russkaia muzyka v kontekste mirovoi khudozhestvennoi kultury: materialy nauch. konf. v ramkakh III Mezhd. konkursa molodykh pianistov im. P. A. Serebriakova, 12-13 aprelia 2002 g. / otv. red. i sost. O. Shmakova. – Volgograd, Saratov: VMII im. P. A. Serebriakova, SGK im. L. V. Sobinova, 2002. – S. 15-18.
Ссылка на текст статьи
© 2016 V. A. Buryakovskaya, O. A. Dmitrieva. This is an Open Access article distributed under the terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided the original work is properly cited and states its license.
© 2016 Буряковская В. А., Дмитриева О. А. Данная статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в отношении него лицензии.
Произведение «ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ДЕТСКИХ ПЕСЕН » созданное автором по имени Буряковская В. А., Дмитриева О. А., публикуется на условиях лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная
Основано на произведении с http://www.uzknastu.ru/files/translit/2016/IV-2(28)/8.htm