СПЕЦИФИКА ПОДГОТОВКИ
ВОЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ В ПРИАМУРСКОМ ВОЕННОМ ОКРУГЕ В КОНЦЕ ХIХ —
НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА
MILITARY TRANSLATOR/INTERPRETER TRAINING IN THE
PRIAMURSKY MILITARY DISTRICT IN LATE 19—EARLY 20 C. Д
Дворников Иван
Николаевич, подполковник, доцент, заместитель начальника военной кафедры
Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета, Е-mail: dvornikov 958@ mail.ru
Ivan N. Dvornikov—Lieutenant Colonel, Associate Professor, Deputy-Head of the Military
Training Department at the Komsomolsk-on-Amur State Technical University
(Komsomolsk-on-Amur), Е-mail: dvornikov 958@
mail.ru
Аннотация: В настоящей
статье предпринята попытка показать специфику подготовки военных переводчиков в
Приамурском военном округе на примере Владивостокского Восточного института и
его роль в подготовке военных переводчиков для нужд округа.
Summary: The paper tries to identify
and describe the specifics of training for military translator/interpreters in
the Priamurski Military District as exemplified by
the City of Vladivostok Eastern Institute and its role in providing military
translator/interpreter staff for the needs of the District.
Ключевые слова: Приамурский
военный округ; Восточный Институт; специалисты; переводчики; слушатели; военнослужащие;
офицеры; война.
Keywords: Priamurski
Military District; Eastern Institute, specialists, translators, interpreters,
students, military men, officers, war.
«Ученые записки
КнАГТУ». № I - 2(1) 2010 «Науки о человеке, обществе
и культуре» с. 12 - 14
«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University». Issue I - 2(1) 2010
"Humanities, Social and Cultural Sciences"
DOI 10.17084/2010.I-2(1).3
References
1. Buiakov, A.M. Dal'nevostochnyi gosudarstvennyi universitet /A.Buiakov // Izvestiia Vostochnogo instituta. DVGU.
Vladivostok. 1994. № 1. S. 60-67.
2. RGVIA
F.1558. Op. 6. D. 21. L.1.L.1ob, L.6, 7ob, 24,90,
110,111,113.
3. Prikazanie po Khabarovskomu
garnizonu ot
18 dekabrya 1896 g.
4. «Polozhenie o Vostochnom
institute», utverzhdennoe 24 maya
1899 g., opredelilo: sroki obucheniia i vneseniia
platy; strukturu vysshego uchebnogo zavedeniia; predmety izucheniia; usloviia polucheniia attestata ob okonchanii
dannogo uchebnogo zavedeniia; vysshii rukovodiashchii organ instituta –
Konferentsiiu i ee sostav - avt.
5. Izvestiia Vostochnogo instituta. Vladivostok, 1900. T.1. Vyp.
1. S. 1-5.
6. DVGU. Istoriia i sovremennost'.
Ch. 1. 1899-1939 g. Vladivostok, 1997. S. 2-7.
7.Buiakov A.M. Ofitsery-vypuskniki Vostochnogo instituta. Gody i sud'by
/ A.Buiakov // Izvestiia Vostochnogo instituta DVGU.
Vladivostok, 1999. № 5. S.91-99.
8. Sevast'ianov N.V. Gosudarstvovedenie
i vostokovedenie v Dal'nevostochnom universitete v
20-e–30-e gody / N. Sevast'yanov
// Problemy sovetskoi gosudarstvennosti. Vladivostok, 1985. S. 126-130.
9. Unterberger P.F. Priamurskii krai 1906-1910. SPb. 1912. S.
180.
10. Izvestiya Vostochnogo instituta 1909-1910 akademicheskii
god. Prilozhenie 1. Vladivostok. 1910. S. 14 - 17.
11. Dubinina N.I. Priamurskii
general-gubernator N.I.Grodekov: Istoriko-biograficheskii
ocherk.-Khabarovsk: Izdatel'skii
dom «Priamurskie
vedomosti», 2001.S.280.
12. Buiakov A.M. Vostochniki na frontakh
russko-yaponskoi voiny
1904-1905 gg / A. Buiakov
// Izvestiia Vostochnogo instituta DVGU. Vladivostok, 1995. № 2. S. 20-27.
13. «Khodataistvo shtaba glavnokomanduyushchego vsemi sukhoputnymi i morskimi vooruzhennymi silami, deistvuyushchimi protiv Iaponii, o prieme ofitserov» ot 28.11.1904 g. – avt.
14. Istoriia DVGU v dokumenta i materialakh. 1899-1939 gg. Vladivostok, 1999. S. 184.
15. Dal'nevostochnyi gosudarstvennyi universitet. Istoriia i sovremennost'. Ch.1. 1899-1939 gg. Vladivostok, 1997. S.16 6.
16. Buiakov A.M. Ofitsery-vypuskniki Vostochnogo instituta: gody i sud'by./ A.Buiakov // Izvestiia Vostochnogo instituta Dal'nevostochnogo gosudarstvennogo universiteta.
Vladivostok, 1999. № 5. S. 95-99.
Ссылка
на текст статьи
© 2010 Dvornikov
I. N. This is an Open Access article distributed under the
terms of the Russian Index of Science Citation License
http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing
third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and
to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even
commercially, provided the original work is properly cited and states its
license.
© 2010
Дворников И. Н. Данная статья находится в Открытом
Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного
цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc,
в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно
распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также
микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых
целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение
сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о
действующей в отношении него лицензии.