СИНОНИМИЯ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕРМИНОЛОГИИ НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕЙ И НЕФТЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ)

SYNONYMY IN TERMINOLOGY (BASED ON THE TERMS USED IN OIL EXTRAC­TION AND REFINING INDUSTRY).

 

Кортун Екатерина Александровна - старший преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета (Россия, Комсомольск-на-Амуре); 681000, г. Комсомольск-на-Амуре, ул. Мира, д.39, кв.28; 8-4217-54-74-55. E-mail: johnnyslim@mail.ru.

Ms. Yekaterina A. Kortun - Senior Lecturer, Department of Linguistics and Cross-Cultural Communica­tion, Komsomolsk-on-Amur State Technical University (Russia, Komsomolsk-on-Amur), 681000 Komsomolsk-on-Amur, 39 Mira St., flat 28. Phone: +7 (4217) 54-74-55, e-mail: johnnyslim@mail.ru

 

Аннотация. Настоящая работа посвящена изучению явления синонимии в английской терминологии нефтедобычи и нефтепереработки. В статье раскрывается понятие терминологической синонимии, анализируются различные точки зрения относительно терминологической синонимии, приводится классификация синонимов, выявляются причины возникновения терминологической синонимии.

Summary. This paper offers a consideration of synonymy in the English terminology of oil refinery and oil extraction. The author attempts to consider the notion of terminological synonymy. Different points of view on the problem of terminological synonymy are reviewed. A classification of the synonyms is offered, rea­sons for the rise of terminological synonymy are explained.

 

Ключевые слова: термин, синонимия, терминосистема.

Key words: term, synonymy, a term system.

 

«Ученые записки КнАГТУ». № I - 2(9) 2012 «Науки о человеке, обществе и культуре» с. 35 - 39

«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University».  Issue I - 2(9) 2012 "Humanities, Social and Cultural Sciences"

 

DOI 10.17084/2012.I-2(9).7

 

References

 

1. Buianova, L. Iu. Termin kak edinitsa logosa: monogr. / L. Iu. Buianova. – Krasnodar: Kubanskii gos. un-t, 2002.  185 s.

2. Bolotov, V. I. Znachenie slova, termina i entsiklopedicheskoe znachenie imeni sobstvennogo / V. I. Bolotov // Voprosy razrabotki nauchno-tekhnicheskoi terminologii.  Riga, 1983. S 103-114.

3. Golovin, B. N. Lingvistichekie osnovy ucheniia o terminakh: ucheb. posobie / B.N. Golovin [i dr.]. – M., 1987.  268 c.

4. Grinev, S. V. Vvedenie v terminovedenie / S. V. Grinev. – M.: Mosk. litsei, 1993. – 309 s.

5. Danilenko, V. P. Russkaia terminologiia. Opyt lingvisticheskogo opisaniia / V. P. Danilenko. – M.: Nauka, 1979. – 246 s.

6. Leichik, V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura / V. M. Leichik. – 3-e izd. M.: Izd-vo LKI, 2007. – 252 s.

7. Levandrovskaia, N. V. Glagol'naia sinonimiia v terminologii voennoi aviatsii (na materiale angliiskogo i russkogo iazykov) / N. V. Levandrovskaia // Sovremennaia lingvistika: teoriia i praktika: materialy VII mezhvuz. nauch.-metod. konf. Ch.1.  Krasnodar, 2007.  S. 97.

8. Marchuk, Iu. N. Komp'iuternaia lingvistika: ucheb. posobie / Iu. N. Marchuk. – M., 2007.  S. 144.

9. Superanskaia, A. V. Obshchaia terminologiia: terminologicheskaia deiatel'nost' / A. V. Superanskaia, N. V. Podol'skaia, N. V. Vasil'eva – 3-e izd.  M.: Izd-vo LKI, 2008. – 288 s.

10. Susov, I. P. Vvedenie v iazykoznanie: ucheb. / I. P. Susov. – M., 2007.  357 s.

11. Tatarinov, V. A. Obshchee terminovedenie: Entsiklopedicheskii Slovar' / Rossiiskoe terminologicheskoe obshchestvo RossTerm / V. A. Tatarinov. – M.: Mosk. litsei, 2006. – 528 s.

12. Tolikina, E. N. Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii / E. N. To-likina. – M.: Zaria, 1970. – 269 s.

13. Bulatov, A. I. Anglo-russkii slovar' po nefti i gazu / A. I. Bulatov. – M.: «RUSSO», 2005. – 352 s.

 

Ссылка на текст статьи

Текст статьи в журнале

Text of article in journal

 

© 2012  Kortun Y. A. This is an Open Access article distributed under the terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided the original work is properly cited and states its license.

© 2012 Кортун Е. А. Данная статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в отношении него лицензии.