ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF PHRASEOLOGICAL UNITS

 

Малышева Наталья Васильевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика и межкультурная коммуникация» Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета (Россия, Комсомольск-на-Амуре); 681000, г. Комсомольск-на-Амуре, ул. Партизанская, д. 14, кв. 72; 89098293767. E-mail: natasha@knastu.ru

Ms. Natalia V. Malisheva - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Linguistics and Cross­culture Communication, Komsomolsk-on-Amur State Technical University (Russia, Komsomolsk-on- Amur); 681000, Komsomolsk-on-Amur, 14 Partisanskaya Str., ap. 72; 89098293767. E-mail: nata- sha@knastu.ru

 

Аннотация. Традиционно фразеологические единицы определяются как словосочетания, чьё пере­носное значение отличается от значений входящих в него компонентов. В данной статье дается обзор зарубежных и отечественных психолингвистических исследований по выявлению механизмов произ­водства и обработки фразеологических единиц.

Summary. Fixed phrases (phraseological units) are traditionally defined as phrases whose figurative mean­ing is distinct from that of their component words. This paper gives a thorough review and analysis of for­eign and Russian psycholinguistic studies of the mechanisms of phraseological representation and pro­cessing.

 

Ключевые слова: фразеологическая единица, идиома, стратегии, восприятие, интерпретация, обра­ботка, идиоматичность, мотивированность.

Key words: phraseological unit, idiom, strategies, perception, interpretation, processing, processing, idio- maticity, motivation.

 

«Ученые записки КнАГТУ». № IV - 2(12) 2012 «Науки о человеке, обществе и культуре» с. 68 - 72

«Scholarly Notes of Komsomolsk-na-Amure State Technical University».  Issue IV - 2(12) 2012 "Humanities, Social and Cultural Sciences"

 

DOI 10.17084/2012.IV-2(12).13

 

References

 

1.    Griankina, E.S. Semantika frazeologizmov v soznanii nositelei russkogo iazyka (na materiale russkikh i angliiskikh frazeologizmov v bukval'nom perevode): diss. … kand. filol. nauk. – Barnaul, 2004. – 163 s.

2.    Dobrovol'skii, D.O. / D.O. Dobrovol'skii, Iu.N. Karaulov Assotsiativnyi frazeologicheskii slovar' russkogo iazyka. – M.: Redaktsiia ASM, «Pomovskii i partnery», 1994. – 116 s.

3.    Ermakova E.N. Implikatsiia kak forma dvizheniia ot frazeologizma k slovu / E.N.Ermakova // Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2007. – № 20. – S.52-57.

4.    Zalevskaia, A.A. Voprosy teorii i praktiki mezhkul'turnykh issledovanii / A.A. Zalevskaia // Etnokul'turnaia spetsifika iazykovogo soznaniia: sb. st. / Otv. red. N.V. Ufimtseva. – M., 1996. – S. 23 – 39.

5.    Kunin, A.V. Mekhanizm okkazional'noi frazeologicheskoi nominatsii i problema otsenki / A.V. Kunin // Sb. nauch. tr. MGPIIIa im. M. Toreza, vyp. 168, Voprosy frazeologii angliiskogo iazyka, M., 1980. – S. 158 – 183

6.    Pishchal'nikova, V.A. Rechevaia deiatel'nost' kak sinergeticheskaia sistema / V.A. Pishchal'nikova // Izvestiia Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta. – Barnaul, 1997, №2. – S. 72 – 79.

7.    Ponomareva, T.V. Frazeologicheskie edinitsy v kognitivnom aspekte: diss. … kand. filol. nauk. – M., 2001. – 180 s.

8.    Trofimova, E.B. V poiskakh absoliuta… / E.B. Trofimova // Metodologiia sovremennoi lingvistiki: problemy, poiski, perspektivy. Doktoru filologicheskikh nauk, professoru Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta Vere Anatol'evne Pishchal'nikovoi: Sb. statei / Pod obshch. red. L.M. Bosovoi. – Barnaul, 2000.

9.    Shumilina, O.S. Verbal'nye opory identifikatsii angliiskikh glagol'nykh frazeologicheskikh edinits nositeliami russkogo iazyka / O.S. Shumilina // Psikholingvisticheskie issledovaniia slova i teksta. Sb. nauch. tr. – Tver': Tver. gos. un-t, 1999. – S. 94 – 99.

10.  Bobrow, S., Bell S. On catching on to idiomatic expressions / S. Bobrow, S. Bell // Memory  Cognition. – 1973. – №1. – P. 343 – 346.

11.  Cacciari, C., Tabossi, P. The Comprehension of Idioms / C. Cacciari, P. Tabossi // Journal of Memory and Language. – 1988. – Vol. 27. – № 3.

12.  Gibbs, R. Idiomaticity and Human cognition / R. Gibbs // Idioms: Structural and Psychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Erlbaum. – p. 97-116

13.  Libben, M.R. The Multidetermined Nature of Idiom Processing / M.R. Libben, D.A. Titone // Memory  Cognition. – 2008, 36 (6). – P. 1103-1121

14.  Omazic, M. Processing of idioms and idiom modifications / Omazic, M. // Phraseology: an Interdisciplinary Perspective / edited by Sylviane Granger, Fanny Meunier. - John Benjamins Publishing Co., 2008. - P. 67-81

15.  Swinney, D.A., Cutler A. The access and processing of idiomatic expressions / D.A. Swinney, A. Cutler // Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior. – 1979. – № 18. – P. 523 – 534.

 

Ссылка на текст статьи

Текст статьи в журнале

Text of article in journal

 

© 2012  Malisheva N. V. This is an Open Access article distributed under the terms of the Russian Index of Science Citation License http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, allowing third parties to copy and redistribute the material in any medium or format and to remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially, provided the original work is properly cited and states its license.

© 2012 Малышева Н. В. Данная статья находится в Открытом Доступе и распространяется на условиях лицензии Российского Индекса Научного цитирования http://www.uzknastu.ru/files/forautors/en/License%20Agreement.doc, в соответствии с которыми третьи лица имеют право копировать и повторно распространять этот материал на любых носителях и в любом формате, а также микшировать, изменять и использовать в качестве основы для любых целей, в том числе коммерческих, при условии, что на оригинальное произведение сделаны должным образом оформленные ссылки и что приведена информация о действующей в отношении него лицензии.